Üzenetek: Újszövetség egyszerű fordításban (letöltés)

A cikk írása óta megjelent a teljes Egyszerű fordítású Biblia

Megjelent és ingyen letölthető egy új Újszövetség fordítás. A fordítást a World Bible Translation Center végezte. Hívhatjuk modern vagy egyszerű fordításnak is, mert nyelvezete teljesen modern közérthető és olyanok számára is érthető, akik nem mozognak keresztény körökben. Nyomtatott formában is megvásárolható a magyarországi kiadó a The Bible League Magyarország Alapítvány jóvoltából.

Részlet az előszóból:
Az Újszövetségnek ezt az új magyar fordítását elsősorban azok számára készítettük, akik valóban szeretnék megérteni Isten üzenetét. Olyan fordításra törekedtünk, amely pontosan és hűségesen kifejezi a görög nyelvű szöveg értelmét, ugyanakkor könnyen érthető, egyszerű és világos. A fordítók meggyőződése szerint a jó fordítás hatékonyan közvetíti az eredeti szöveg szerzőjének gondolatait, szándékát és üzenetét. Sőt, ugyanolyan természetesen és egyszerűen szól a mai olvasóhoz, mint ahogy a maga korában a szerző a saját kortársaihoz. A hűséges fordítás nemcsak a megfelelő szavak kiválasztását jelenti. Arra törekedtünk, hogy az eredeti szöveg üzenetét, értelmét fogalmazzuk meg a mai magyar nyelv eszközeivel, és közérthető formában. Azt akartuk, hogy a mai olvasóra is ugyanolyan hatással legyen, mint az eredeti szöveg a korabeli közönségre: ugyanazt az érdeklődést keltse fel, ugyanúgy hordozza a mondanivaló súlyát és jelentőségét, mint több ezer évvel ezelőtt.

Letölthető az alábbi linkekre kattintva:

Megvásárolható a nagyobb keresztény könyvesboltokban:
CLC Magyarország könyvesboltban itt>>
Good News könyvesboltban itt >>